韩网报道， 演员张东健说，电影《哭泣的男人》中的英语台词“像一场冒险”。 5月30日下午，《哭泣的男人》媒体首映礼在首尔往十里CGV举行，被媒体问到影片中说英语台词有无困难时，张东健回答说“拍戏前就与导演谈了很多英语台词的问题”。由于张东健饰演从小在美国长大的杀手，影片中80%以上的台词都是英语。
他说“我饰演的角色从小在加利福尼亚地区长大，所以要说得一口流利的英语，感觉像是一场冒险”，“角色后来回到
韩国，该如何说韩国话，这一点也让我苦恼不已。为使观众能够听懂，又不与角色的形象相冲突，想尽了一切办法演绎英语台词”，。
